Diseño web en euskera
Una web en euskera escrita en euskera, no traducida con un botón.
Hacemos la web en euskera, en castellano o en los dos idiomas, con las dos versiones bien enlazadas para que Google le sirva a cada persona la suya. Los textos se escriben o se revisan en euskera, que es lo único que se nota al leerlos.
Cuéntanos tu proyecto
Te respondemos en menos de 24 horas laborables. Sin compromiso.
Por qué con nosotros
Qué cambia cuando la web se hace en euskera de verdad
La diferencia no está en el diseño, que es el mismo: está en el texto, en cómo se enlazan las dos versiones y en quién actualiza la web dentro de seis meses.
Textos escritos en euskera
No pasamos el castellano por un traductor automático. El texto en euskera se escribe o se revisa en euskera, con el vocabulario de tu sector. Una web que se lee rara transmite exactamente eso.
Las dos versiones, bien enlazadas
Cada página en euskera se declara como la versión en euskera de su equivalente en castellano. Así Google no las trata como contenido duplicado y enseña a cada persona la que le corresponde según su idioma.
SEO en euskera, no SEO traducido
En euskera no se busca lo mismo ni con las mismas palabras. Las palabras clave se investigan en cada idioma por separado: traducir las del castellano es la forma más común de no aparecer en ninguno de los dos.
Mantenimiento también en euskera
Cambiar un precio o publicar una noticia en euskera no debería depender de encontrar a alguien que te lo traduzca. El mantenimiento incluye actualizar los contenidos en los dos idiomas.
Qué incluye cada web
El precio depende del alcance, no de una tarifa cerrada. Esto es lo que entra de serie en cada caso; si ninguno encaja, lo hacemos a medida.
Landing page en euskera
Una sola página para presentar el negocio o un servicio concreto.
- Diseño profesional y adaptable
- Optimización SEO
- Certificado SSL
- Copias de seguridad
- Google Analytics
Web profesional en euskera
Varias páginas, blog y formularios: lo habitual en una pyme.
- Todo lo de la landing
- Varios idiomas
- Cambios de contenido incluidos
- Estructura por servicios
- Blog preparado para posicionar
Tienda online en euskera
Catálogo, pasarela de pago y envíos configurados.
- Todo lo de la web profesional
- Plataforma de comercio electrónico
- Sistema de reservas
- Fichas optimizadas para SEO
- Varios idiomas
Cómo se hace, paso a paso
Estructura
Nos cuentas qué servicios ofreces, cuáles no quieres incluir y qué secciones necesitas. Si no lo tienes claro, proponemos nosotros una estructura a partir de proyectos parecidos.
Presupuesto cerrado
Calculamos las horas que lleva y te damos un precio por escrito antes de empezar. Si durante el camino hiciera falta más trabajo, se habla antes, no al facturar.
Contenido
Podemos escribir nosotros los textos en euskera o partir de los tuyos: nadie conoce tu negocio mejor que tú. Si los traes en castellano, los adaptamos —no los traducimos literalmente—.
Optimización y publicación
Velocidad, SEO on page en los dos idiomas, alta en Search Console y Analytics, aviso de cookies y conexión con tus redes. La web no se publica a medias.
Formación y mantenimiento
Si quieres llevarla tú, grabamos un vídeo-manual de tu web, no uno genérico. Si prefieres no tocar nada, nos encargamos nosotros.
Qué mirar antes de contratar a cualquier agencia
Seis comprobaciones que puedes hacer tú mismo en diez minutos, también con nosotros.
Idioma
Pregunta si en la agencia hay quien escriba y actualice en euskera, o si lo subcontratan a un traductor cada vez.
Diseño propio
Mira si sus trabajos son plantillas repintadas o proyectos distintos entre sí. Y si son clientes reales.
Seguridad
Certificado SSL, protección frente a ataques y copias de seguridad periódicas. Pregunta cada cuánto se hacen.
Reseñas
Lee lo que dicen clientes y colaboradores, no lo que dice la agencia de sí misma.
Propiedad
Comprueba que el dominio, el alojamiento y la web quedan a tu nombre y te los puedes llevar.
Venta
Desconfía de quien se dice experto en marketing online y necesita llamarte en frío para vender.
Preguntas frecuentes
¿Podéis escribir vosotros los textos en euskera?
Sí. Podemos escribirlos desde cero a partir de una conversación contigo, o adaptar los que ya tengas. Lo que no hacemos es pasar el castellano por un traductor automático y publicarlo.
¿Puedo tener la web en euskera y en castellano a la vez?
Sí, y es lo más habitual. Cada idioma tiene sus propias direcciones y las dos versiones se declaran como equivalentes, así que Google entiende que no es contenido duplicado y le enseña a cada visitante la que le toca. También se puede añadir inglés o francés.
¿El SEO funciona igual en euskera?
Funciona igual, pero las palabras son otras y el volumen de búsqueda es menor. Eso juega a favor: hay mucha menos competencia. Para muchos servicios, posicionar en euskera es bastante más barato que pelear la misma consulta en castellano.
¿Quién actualiza los contenidos después?
Tú, si quieres: la web se entrega editable y con un vídeo-manual. Y si no quieres, el servicio de mantenimiento incluye actualizar los contenidos en los dos idiomas.
¿Cuánto cuesta?
Depende del alcance. Los rangos reales están publicados en cuánto cuesta una página web. Antes de empezar tendrás un presupuesto cerrado por escrito.
¿También hacéis la ficha de Google en euskera?
Sí. La ficha de empresa admite el nombre, la descripción y las publicaciones en euskera, y es donde más se nota en búsquedas locales. Va dentro del trabajo de posicionamiento.
Dónde estamos
Una agencia con oficina aquí
Estamos en Deusto, junto a la facultad de Sarriko. Atendemos de lunes a domingo por teléfono, email y WhatsApp, en euskera o en castellano, y trabajamos con clientes de todo el País Vasco.
Dirección: Zubiria Etxea, Aula de Emprendimiento, Agirre Lehendakariaren Etorb., 81, planta baja, 48015 Bilbao, Bizkaia
Teléfono: 678 06 41 79
Email: [email protected]
También trabajamos por zonas
¿Prefieres leer esto en euskera?
Esta misma página está escrita en euskera, no traducida.